Nguyen phuong Mai

Was bedeutet Anlegerhorizont ?

kurz und klar interpretieren bitte :D

ich finde Informationen ueber das Werk "leutnant Gustl ", nur Abschnitt "Wie lang' wird denn das noch dauern? Ich muß auf die Uhr schauen... schickt sich wahrscheinlich nicht in einem so ernsten Konzert. Aber wer sieht's denn? Wenn's einer sieht, so paßt er gerade so wenig auf, wie ich, und vor dem brauch' ich mich nicht zu genieren... Erst viertel auf zehn?... Mir kommt vor, ich sitz' schon drei Stunden in dem Konzert. Ich bin's halt nicht gewohnt... Was ist es denn eigentlich? Ich muß das Programm anschauen... Ja, richtig: Oratorium! Ich hab' gemeint: Messe. Solche Sachen gehören doch nur in die Kirche! Die Kirche hat auch das Gute, daß man jeden Augenblick fortgehen kann. – Wenn ich wenigstens einen Ecksitz hätt'! – Also Geduld, Geduld! Auch Oratorien nehmen ein End'! Vielleicht ist es sehr schön, und ich bin nur nicht in der Laune. Woher sollt' mir auch die Laune kommen? Wenn ich denke, daß ich hergekommen bin, um mich zu zerstreuen... Hätt' ich die Karte lieber dem Benedek geschenkt, dem machen solche Sachen Spaß; er spielt ja selber Violine. Aber da wär' der Kopetzky beleidigt gewesen. Es war ja sehr lieb von ihm, wenigstens gut gemeint. Ein braver Kerl, der Kopetzky! Der einzige, auf den man sich verlassen kann... Seine Schwester singt ja mit unter denen da oben. Mindestens hundert Jungfrauen, alle schwarz gekleidet; wie soll ich sie da herausfinden? Weil sie mitsingt, hat er auch das Billett gehabt, der Kopetzky... Warum ist er denn nicht selber gegangen? – Sie singen übrigens sehr schön. Es ist sehr erhebend – sicher! Bravo! Bravo!... Ja, applaudieren wir mit. Der neben mir klatscht wie verrückt. Ob's ihm wirklich so gut gefällt? – Das Mädel drüben in der Loge ist sehr hübsch. Sieht sie mich an oder den Herrn dort mit dem blonden Vollbart?... Ah, ein Solo! Wer ist das? Alt: Fräulein Walker, Sopran: Fräulein Michalek... das ist wahrscheinlich Sopran... Lang' war ich schon nicht in der Oper. In der Oper unterhalt' ich mich immer, auch wenn's langweilig ist. Übermorgen könnt' ich eigentlich wieder hineingeh'n, zur ›Traviata‹. Ja, übermorgen bin ich vielleicht schon eine tote Leiche! Ah, Unsinn, das glaub' ich selber nicht! Warten S' nur, Herr Doktor, Ihnen wird's vergeh'n, solche Bemerkungen zu machen! Das Nasenspitzel hau' ich Ihnen herunter..."

Hoffen :D

Bei dem Treffen(oder Beim Anfang ??? ) haben Premierminister Nguyen Tan Dung und der deutsche Außerminister Guido Westerwelle gezeugt, dass die Führer von Ministerien , Sektoren und Ortschaften der beiden Ländern das Hilfsabkommen der Deutsche Bundesregierung für U-Bahn -Linie 2 - Ho-Chi -Minh-Stadt Bauprojekt im Wert von über 212 Millionen € schließen, für Berufsausbildungsprojekt im Wert von 10 Millionen Euro und auch für Darlehensvertrag Phase 2 mit der KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) für U-Bahn -Linie 2 - Ho-Chi -Minh-Stadt Bauprojekt.

Vielen Dank :D

In Hanoi hat permanent Vizeaußenminister Pham Binh Minh am gleichen Tag sich zu einem Gespräch mit dem deutschen Außenminister Guido Westerwelle getroffen. Die beiden Seiten erreichte Übereinstimmung über die Orientierungen und konkrete Maßnahmen , um die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in allen Bereichen wie Politik und Diplomatik; Wirtschaft, Handel und Investition; Entwicklungszusammenarbeit, Bildung und Ausbildung

, vor allem die Ausführung nach zeitlichen Ablauf der Planen

und der Effekt von den wichtigen Projekten wie das U-Bahn -Linie 2 - Ho-Chi -Minh-Stadt Bauprojekt und die Gründung der Vietnamesisch deutschen Universität in der Stadt Ho Chi Minh zu stärken .

Das ist mein Uebersetzenarbeit (viet - deutsch) ,es gibt sicherlich Fehler ,was sind Fehler ?,Tempus ist in Ordnung ,Wortschaetz,...ich hoffe ,dass alle mir helfen koennen, Danke sehr ^^

Die Ursachen des sogenannten Brain Drains in Viet Nam.

Bislang in Viet Nam liegen genaue offizielle statistische Zahlen über die Anzahl der vietnamesischen Absolventen oder Spezialisten mit beruflicher Fortbildung im Ausland, die schon ins Heimatland kehren zurück und weiter in ihrer alten Dienststelle arbeiten oder eine entsprechende mit ihrem Fachbereich neue Arbeit übergetragt werden, nicht vor.

Doch wie andere Entwicklungsländer leiden Vietnam an einer Krankenheit, die von Forschern “Brain Drain” genannt wird.

Die allgemeine Tendenz von Auslandsstudenten und Doktoranden aus Entwicklungländer, auch Vietnam geht dahin, dass die meisten nach ihrem kompletten Studienprogramm mit der Frage zögern oft, ob sie in ihre Heimat zurückkehren oder Weiterbildung machen oder sogar im Ausland arbeiten sollen…

Diese Frage wird meist sofort nicht stellen, wenn Auslandsstudenten eben gerade ein anderen Land betreten. Dies entsteht allmählich, nachdem die Studenten in den Genuss der Föderungen über Geist und Materie dort leben und, gegenteilig in Vietnam.

Fortschritte in Wissenschaft und Technik

Wegen vielen verschiedenen Gründen wälzen die Auslandstudenten für Entscheidung zwischen Aufenhalt oder Rückkehr herum. So zuerst ist das die Anziehung von Materie.

Sosehr sie auch ein starkes Patriotismus haben, können sie die Fortschritte in Wissenschaft und Technik in moderne Staat ableugnen. Bibliotheken, Laboratorien, Computersysteme und andere Medien wie zahlreiche Webseiten sind Hilfsmittels für Auslandstudenten, besserer zu studieren und auch zu arbeiten.

In Entwicklungländer hat es sicher keine hochmoderne Medien und ob die Studenten nach dem Rückkehr ihre Kenntnisse auf die Entwicklung ihres Staates bringen können

Gehalt und Gehaltsnebenleistungen

Was denken Sie über Gehalt und Gehaltsnebenleistungen ?

Ehrlich zu sagen,dass die Auslandstudenten aufgrund des monatlichen Gehalts und der anderen Gehaltsnebenleistungen Vergleiche zwischen finanzielle Vorteile beim Arbeiten im Ausland und in Vietnam haben, um für ihrere Familie und iheres Selbst zu zu gründen

Auf der anderen bemerkenswerten/beachtenswerten/ beachtlichen Seite in modernen dynamischen Ländern wie die USA haben sie prestige Gehaltsnebenleistungen für Wissenschaftler, Techniker aus anderen Ländern.

Einen Vegleich zwischen die Ausbildung eines inländischen Ingenieur und die Einstellung eines ausländischen Ingeneur anstellen, erkennen die beiden Wirtschaftler und Unternehmensmanager, dass die Einstellung eines ausländischen ausgebildeten Spezialist mehrere wirtschaftlichen Nutzen erbringen.

Ein typischer Beispiel des Brain Drains in anderen Entwicklung sländern ist Indien. Die meisten indischen Absolvente von dem Indian Institute of Technology (kurz ITT) kommen nach die USA an, um bei einem amerikanischen Firma zu arbeiten. Das ITT in Indien ist so prestig wie das Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Amerika.

im Satz "Auf der anderen bemerkenswerten/beachtenswerten/ beachtlichen Seite " welches Adjektiv ist besser :D

"Wir wollen ein System, das einfach, klar und vorhersehbar ist, weil Komplexitiät in einem System zur Gewährung von Vorteilen für Entwicklungsländer per se falsch ist", sagt EU-Handelskommissar Pascal Lamy. "Die Exporteure in diesen Ländern sind einfach nicht in der Lage, durch Labyrinthe zu wandern, die andere starke Nationen ausgehandelt haben." Man habe aus Erfahrungen gelernt und wolle die jüngsten Schiedssprüche der Welthandelsorganisation WTO berücksichtigen.

ich moechte wissen ,der Absatz :"Die Exporteure in diesen Ländern sind einfach nicht in der Lage, durch Labyrinthe zu wandern, die andere starke Nationen ausgehandelt haben." ist von Lamy oder von die andere starke Nationen ausgehandelt haben ?

Europa geht auf Entwicklungsländer zu?

was bedeutet dieser Satz ? :D

zugehen auf ???

was bedeutet zugehen? was bedeutet dieser Satz ? :D

Der Satz " Die Exporteure in diesen Ländern sind einfach nicht in der Lage, durch Labyrinthe zu wandern, die andere starke Nationen ausgehandelt haben "

ich kann nicht dieser Satz vestehen und analysieren

ich nur einbissen vestehen, dass :Die Exporteure in diesen Ländern koennen (in der Lage ) nicht ein fach, sondern sehr komplex (durch Labyrinthe zu wandern) aber warum : die andere starke Nationen ausgehandelt haben ???

was bedeutet : die andere starke Nationen ausgehandelt haben ???

Was bedeutet " per se falsch "???

Konnen sie meine Arbeit korrigieren :d?

Das ist mein U"bersetzenarbeit (viet - deutsch) ,es gibt sicherlich Fehler ,was sind Fehler ?,Tempus ist in Ordnung ,Wortschaetz,...ich hoffe ,dass alle mir helfen koennen, Danke sehr ^^

20% der armseligen Bevölkerung Hong Kongs

Hong Kong – Eine Stadt mit Wolkenfkratzer und luxuriösen großartigen Handelszentralen ist das Haus von vielen reichsten weltweit Milliardären. Aber nicht mehr Leute kennen /glauben, dass 1/5 der Bevölkerung Hong Kongs unter armselig Stand/ Grad leben müssen.

Im Jahr 2012 wird ungefahr 1,3 Millionen Hongkonger (gleichwertig 19.6% der Einwohner Hong Kongs ) zu armselige Gruppen gezählt, basieren auf Bericht über Armut in Hong Kong, der am letzten Wochenende veröffentlicht wurde.

Das ist das erste Mal, das die stadtische Behörden die armslige Schwelle schaffen/aufnehmen. Die ist 50% durchschnittliche bruttoeinkommen pro Haushalt /Bruttofamilieneinkommen und nach Abzug der Sozialhilfe. Obwohl Hong Kong ein Teil von China ist, hat es ein/das privates gesetzsystem und eine/ die unabhänggige Regierung.

“ die Aufstellung der armsligen Schwelle ist ein wichtiger Wendepunkt in der Kampf von Zurükdrängen/gegen die Armut in Hong Kong. Wir möchten eine perfekte und bessere Gesellschaft bauen “, sagt Herr.Mathew Cheung – die Minister für Arbeit und Sozialhilfe Hong Kong

Herr. Cheung sagt, dass Anfang des nächsten Jahres wird der Chief Executive (oder Regierungschef) von Hongkong Leung Chun-ying Spaketethilfe geben für amslige Bevölkerung

“ Wir wünschen sich wirklich, dass das armselige Problem gelöst werden kannt. Die Fortschritt der Gesellschaft, Förderung des Arbeitsmarkts und Selbstbeherrschung sind sehr wichtige Ziele von Hong Kong”

Er verpflichtet sich, um den gegenwärtigen alarmierenden Abstand zwischen arm und reich zu verringern. Der GINI-Köffizient (auch GINI-Index) - ein statistisches Maß für die Ungleichverteilung von Einkommen oder Vermögen in Hong Kong 2011 ist 0.537 höher als die Zahl 0.533 im Jahr 2006. Die Rate 0.4 Punkt % ist zwar Warnzeichen für Unruhe in der Gesellschaft.

Ueber Worschatzauswahl

z.B. Welche Woerter ist besser :schaffen/aufnehmen,..../...???

in diesem Absatz "In der vergangenen Woche hatte die Ministerin mit Zahlen für Aufregung gesorgt, nach denen auch Durchschnittsverdiener nach jahrelangen Einzahlungen in die Rentenkasse unter die Grundsicherung fallen könnten. Neben der Mehrheit der Koalitionspolitiker ging auch Merkel in der folgenden Debatte auf Distanz zu dem Vorschlag einer Zuschussrente."

ich vestehe noch nicht einige Information :

hatte die Ministerin mit Zahlen für Aufregung gesorgt =>was bedeutet eigentlich dieser Satz ?

"Neben der Mehrheit der Koalitionspolitiker " => Koalitionspolitiker sind dafuer oder dagegen mit Frau Merkel ?

in diesem Satz "Diese zehn Prozent seien aber "der erste, dringendste Schritt", der die Gerechtigkeitsfrage für Geringverdiener löse und Mütter besser stelle."

was bedeutet "Mütter besser stelle." hier ?

im Text "Von der Leyen beharrte erneut auf schnellem Handeln. Sie verstehe, wenn Merkel den Beitrag der Zuschussrente zur Lösung des Rentenproblems auf zehn Prozent beziffere, sagte sie im ZDF. "

sagte sie im ZDF ist von Frau Leyen oder Frau Merkel ???

und Was bedeutet " beharrte erneut auf schnellem Handeln"

Was ist die Bedeutung des oben Titel "Konzerne lassen Stromkunden bluten" ???

koennen Sie erklaeren ??/

Nennen Sie einige typische Merkmale der deutschen Romantik?

ich habe selbst beanwortet : Grundthema, Psyche,Formen ,aber es gibt noch wichtige Merkmale ??? ergaenzen fuer mich bitte

ich sehe ,es gibt sehr viele Textfassung ,und ich moechte wissen :D

Koennen Sie mir wissen : die Bedeutung der Komparativsatz. Das ist meine Hausarbeit und wenn es moeglich ist ,geben Sie fuer mich Begriff der Komparativsatz ???, Danke fuer alles :D

Ich vestehe nur wenig ,kanst du eklaeren fuer mich was verstehen Sie damit ? :" Fast alle Originale velieren etwas unter den Federn der Uebersetzer ( Johann Christoph gottschat )

kanst du korrigieren fuer mich, sicherlich gibt es viele Fehler :Temporal, Wortschatz, Ausdruck,....

Die neue Reispflanze

Ich gehe am roetlichen mittag auf/zu dem Land, das neben/an einem Schlachtfeld liegt. Hier liegt glaenzende Reisfeld mit Wasser ausgestreckt ohne Schatten der fleissigen Bauern .Wenn ich schaue an Dorf/ Weiler ,gibt es auch keine Menschensschatten und nur aermlich /duerftig/elend Bambusstrauch/Bambusbusch ,ruhige/stile Daecher.

Ich habe eine Nacht uebergenachten, dann morgen frueh sich ich aufmache und weitergehe /abreise. Im Sonnenschein von frueh am Morgen herausfordert man ,ob etwas aendert ?. Sehen an Dorf/ Weiler ,nur so keine Menschensschatten , aermlich /duerftig/elend Bambusstrauch/Bambusbusch und ruhige/stile Daecher. Aber im glaenzenden Reisfeld mit Wasser von gestern Nachmittag sind junge Reispfanzen schon gruen gespriessen .

Ich erinnere mich an Mondschatten der gestern Nacht .Im Mondschatten sehe ich Karawanen hier in Scharen zurueckgehen ,dann ich denke an/ueber glatte/weiche Haende ,die jede Reissetzlingsreihe auf uebermaessigen Reisfeld anbauen.Waehrend Krieg trauend/trauervoll Tot und Verfall weiter bringt/ verstraen/austreuen, Vietnamese saeen hier aber gleichgueltig/teilnahmslos leben.

Die junge Reispflanze ist wie Jugendliche, die sich erhebt/ sich aufleiht. Die symbolisiert fuer Lebensenergie/ Lebenskrafte Vitalitaet ,fuer ganze vietnamsesiche Nation.

einige Woerter ,die ich weiss nicht ,dass welche Woerter ich auswahl solle :auf/zu dem Land, das neben/an einem Schlachtfeld, Dorf/ Weiler, aermlich /duerftig/elend Bambusstrauch/Bambusbusch ,ruhige/stile Daecher, weitergehe /abreise,....

DANKE VIELLLLLLL :d