Isa

Si tratta di 3 brevissimi spezzoni di due vecchi film di Ingrid Bergman. Sono pochissime frasi, 5 o 6 credo, e qualche parola. Metto i 3 link qua sotto.

Avrei bisogno ovviamente solo della traduzione in italiano dei dialoghi precedenti e successivi al parlato dello speaker. Nel primo video capisco che la qualità dell'audio è scarsa, ma l'ultima parola che dice la Bergman dovrebbe essere comprensibile. Gli altri due non dovrebbero presentare problemi.

Grazie infinite.

www.youtube.com/watch?v=CIKmP05UDII

www.youtube.com/watch?v=99zEYCPgKDc

www.youtube.com/watch?v=83Q-Nb2NbPk

humble, humble ... Esperti della Scienza della Informazione, sapreste decifrare questa vostra "sigla" di linguaggio o indirizzarci verso il campo di decifrazione???

http://it.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=An...

Non mi interessa l'uso, quello lo conosco. Il fatto è che a me pareva che il suono (per esempio) della "è" fosse più acuto di quello della "é", ma probabilmente mi sbaglio, forse servirebbe un esperto in acustica fonatoria.

Evvai!!! Sono riuscita a caricare la foto nella mia iconetta. Potete aiutarmi ora a capire che cosa significa la scritta in giapponese che appare nella mia icona sopra al mio nome?

Avevo già formulato la domanda circa 21 ore fa, che adesso appare come risolta in Domande risolte in Lingue, con il titolo: "Giapponese. Cosa significa?".

Grazie per l'aiuto, isa.

p.s.: come dicevo già prima non so se la scritta sia capovolta

Salve a tutti! Innanzitutto grazie per l'eventuale risposta che mi darete. Ho comprato una lampada con una scritta giapponese, ma non so cosa significhi e sono curiosa di saperlo. Qualcuno può dirmelo? Poiché non posso aggiungere immagini - mi pare - ho fatto una foto della scritta e l'ho aggiunta nel mio profilo. In verità non so nemmeno se questa cosa funzionerà e riuscirete a vedere la scritta, che tra l'altro è parziale. Cerco di spiegarmi: non entrava tutta e ne ho messa solo una parte, subito dopo questa proverò a inserire un'altra domanda, o meglio una seconda parte perché la domanda è la stessa, cambiando però preventivamente la mia immagine nel profilo con la seconda parte della scritta. Last, but not least, non so nemmeno quale sia il verso giusto! Un po' tutto farraginoso e complicato? beh, speriamo che funzioni, ad ogni modo grazie a tutti comunque.

Isa