fabio m

Di solito pago alla cassa e qualche volta, prendendo il resto, ho azzardato: "Questi per il cameriere, grazie". Ho però sempre avuto l'impressione che non sia questo il modo... Qualcuno ne sa di più?

Ok, avranno trovato tremende corrispondenze tra il dna dell'assassino (trovato addosso alla ragazza) e il dna dell'autista Guerinoni.

La domanda è: come possono essersi sognati di andare a paragonare il dna trovato addosso a Yara con il dna di un uomo *qualsiasi* morto 15 anni prima?

Spiegatemelo come se avessi 4 anni. Io proprio non ci arrivo.

Ho bisogno di lavorare sui preferiti salvati nei segnalibri, al fine di organizzarli un po' meglio, fare delle sottocartelle, aggiungere nuovi link, togliere vecchi link, ecc.

Ora faccio così, apro internet con firefox, vado su segnalibri e seleziono "visualizza tutti i segnalibri". E poi ci lavoro.

Ora mi piacerebbe poter aprire la libreria direttamente dal desktop, ma ovviamente dovrei trovare la libreria "aggiornata" alle modifiche precedentemente apportate.

Chiedo troppo?

Ringrazio in anticipo per gli eventuali lumi :)

Ich bin Italiener und kann mich nicht daran erinnern, warum man dem Adjektiv dieses "es" hinzufügen muss.

Kennt jemand vielleicht den diesbezüglichen grammatischen/grammatikalischen Grund?

Vielen Dank im Voraus und ciao aus dem Stiefel :)

Ciao an Euch alle/allen (?), ich bin Italiener und um mein Deutsch zu verbessern übersetze ich täglich abends schwere deutsche/deutschen (?) Texte mit politischem Inhalt. Dafür schwärme ich sehr, auch wenn mein Deutsch noch nicht so gut sichtlich ist.

Also, das ist meine Frage. Was ist eigentlich ein "Reich"? In Italien ist dieser Begriff so unklar, dass er gar nicht oder in die entsprechenden Wörter für "Kaiserreich" (regno) oder "Herrschaft" (impero) übersetzt wird.

Aber das ist ein Fehler für mich. Bei näherer Überlegung würde ich sagen: Heutzutage gibt es z. B. in Frankreich keinen König oder Keiser mehr, und in Österreich auch mehr., aber die zwei Staaten behaupten noch "-reich" in ihrem Namen. Warum? Das ist schwer für mich zu verstehen.

Gibt es vielleicht im Deutschen andere Wörter oder Umschreibungen oder Periphrasen, dank den/der ich besser das Wort "Reich" übersetzen kann?

Vielen Dank im Vorraus. Tschüss an Deutsch- und "Österland" :-)

Ich bin Italiener und um mein Deutsch zu verbessern übersetze ich gerne deutsche Texte. Manchmal kann ich aber gar nicht zu verstehen, welchen Sinn manche Fürwörter haben. Zum Beispiel: Wenn ich in einem ersten Satz "der Mann" finde, suche ich im Zweiten "er" oder "ihn" oder "ihm" usw, um einen Zusammenhang zwischen den beiden Sätzen zu bestimmen. Aber wenn ich Fürwörter finde (heute ist es passiert), die nicht mit etwas im scheinbaren Zusammenhang stehen, gerate ich in eine Krise. Allein ich mag nicht, beim Deutsch in der Krise zu sein. :)

Können Sie mir dazu etwas Gutes empfehlen?

Außer dem Verlassen meiner mühsamen Übersetzungen? :-))

Ich danke Ihnen im Voraus und ciao aus Italien :)

Ist es vielleicht der Gegensatz von "flusswärts"??

Können Sie mir ein paar einfacher Beispiele zu nennen?

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe und ciao aus Italian :)

L´ho letto su Wikipedia. Secondo altre fonti, invece, qualche anno fa ne sarebbe stata permessa una traduzione parziale, mi pare ad esclusivo uso accademico.

In ogni caso mi chiedo: perché? Non trovate anche voi bizzarro che sia fatto divieto (totale o parziale), a delle vittime, di avere accesso al libro che secondo l´opinione comune fu il "fondamento teorico" del male che patirono? La logica della cosa mi sfugge.

Grazie in anticipo per le risposte.

Probabilmente il quesito farà sorridere qualcuno, ma la domanda è seria e su internet non si trova niente.

Vorrei sapere in particolare: una vacca da latte deve essere incinta del vitellino oppure deve avere partorito per avere il latte? Esistono vacche da latte che producono il latte in modo "indipendente" dall'essere gravide o dall'aver partorito??

Ringrazio in anticipo per le eventuali risposte :)

Die Untersuchung (oder die Umfrage? - ach mein Deutsch....) ist eingeleitet.

Bitte keine Angst und keine Verlegenheit :-)

Uso Windows 7, uso molto il tasto F6 (quello che accende la URL della pagina visualizzata) e avrei bisogno di impostare il computer in maniera tale che premendo un tasto "più in basso" (ad esempio il tasto del trattino che non uso mai) avessi lo stesso risultato... Come faccio?

Ringrazio in anticipo per i preziosi lumi :)

Non può essere la "ò" accentata perché le parole dialettali che devo scrivere terminano con il suono "ò" ma non sono accentate (strano ma vero). E scrivere "xxxxxx-ho" non mi piace. Qualcuno mi può aiutare? E' una domanda che mi porto dietro da *decenni*.

Ringrazio in anticipo per i cortesi lumi :)

"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum".

Non ci crederete, ma le ho trovate nel sito della della camera dei deputati (...)

http://www.camera.it/leg17/399?europa_estero=35

Ringrazio in anticipo per il cortese aiuto :)

Usando Twitter per seguire (secondo i casi) sei o sette tipi di interesse molto diversi tra di loro, avrei bisogno che i tweet che ricevo riguardassero solo l'argomento che stessi seguendo in 'quel' momento.

In altre parole avrei bisogno di suddividere per argomento i miei "following", cioè la gente che mi manda dei tweet, altrimenti nel dato momento "x" mi arrivano dei tweet che riguardano l'argomento "y"... e questo non va bene.

Perciò avrei pensato di accedere a Twitter a seconda dei casi con identità diverse, ciascuna delle quali creata "apposta" per seguire un dato argomento, MA mantenendo sempre lo stesso indirizzo e-mail (dato che non intendo avere sei o sette indirizzi e-mail).

Questo è possibile? Oppure conoscete un altro sistema per risolvere il problema?

Ringrazio in anticipo per le cortesi risposte :)

Allora, vi spego il mio piccolo problema.

Usando Twitter per seguire (secondo i casi) sei o sette tipi di interesse molto diversi tra di loro, avrei bisogno che i Tweet che ricevo riguardassero solo l'argomento che stessi seguendo in 'quel' momento.

Perciò avrei pensato di accedere a Twitter a seconda dei casi con identità diverse. Ora se io avessi sei o sette indirizzi e-mail il problema non ci sarebbe - ma io sei o sette indirizzi e-mail naturalmente non li ho.

Oppure conoscete un altro sistema per organizzare razionalmente le mie twittate e i miei "following" (= le persone che seguo)?

Ringrazio in anticipo per le cortesi risposte :)

Dieses Wort habe ich in meinen Privaten- und Online-Wörterbüchern nachgeschlagen, aber leider konnte ich weder "Herausgröhlen" noch "Gröhlen" finden.

Ich sollte diesen folgenden Wikipedia-Satz übersetzten: "Zehn Jahre lang stand er hundertmal jährlich am Pult der Staatsoper, hat in Dresden Operngeschichte gemacht, hat ‚Intermezzo‘ uraufgeführt und ‚Ägyptische Helena‘, und als Quittung haben ihn die Nazis zur Oper herausgegröhlt."

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe und ciao aus Italian :)

Ho bisogno di usare questo benedetto Twitter ma per il momento non voglio comparire al pubblico con il mio vero nome e cognome, ma con un nickname.

E' possibile? E se poi in seguito volessi iniziare ad usare il mio vero nome conservando l'archivio dei "tweet" fatti e ricevuti, potrei farlo? Oppure dovrei fare una nuova riiscrizione, perdendo tutto?

Inoltre: sono proprio tenuto a dare a Twitter (per uso suo interno) la mia vera identità, oltre alla mia mail?

PS: Ho inserito qui questa domanda perché non ho trovato un'apposita sottocategoria "Twitter". Spero mi possiate aiutare ugualmente.

Ringrazio in anticipo per le cortesi risposte, ciao :)

Me ne si apre una nuova ogni 5 minuti, ed io sono costretto a chiuderla per tornare alla scheda che stavo leggendo. Sarà qualche aggiornamento non voluto? Sarà un virus? E come posso fare per fermare il fastidioso fenomeno?

Ringrazio in anticipo per i cortesi lumi :-)