PlanC

Hi,

I need help checking my translation, and if there are better ways to cast or express some phrases it would be very appreciated.

Original texte:

"On est les mauvais, mais quand il s'agit(1) du gaz et du pétrole ils viennent nous lécher (les bottes*)! Et tous les moyens sont donc(2) bons et justifiés pour y parvenir(3). De la répression jusqu'à l'instauration(4) de lobby qui sert exclusivement leurs seuls intérêts, en passant bien sûr(5), par le sabotage du système éducatif afin de perpétuer leur domination."

Translation:

"We are the bad guys, but when it’s comes.../concerning / about(1) ‘gas and petrol‘ /'oil?' they come and (*avoid this please)! End all means are therefore(2) goods/legitimates and justified to succeed(3) . Starting by oppression until the complete instauration/establishment(4) of lobby that exclusively serves their own interests, bypassing/going through of course(5), by sabotaging the education system in order to perpetuate their domination.

Thanks for your help!

How to say it in good english ?

thanks,

la terre le ciel et toi même, et même la plus féroce des bête #t'aime < c'est là que sa coince.

Comment exprimer l'idée en bon Français tout en faisant sort que cela rime bien

Merci.

Hi,

I'm using Y/A since while and I'm experiencing some issue:

Putting links to website makes my answers won't show up, I'm perfectly award by the fact : I should not provide links to sites of phishing, that execute malicious script or which have pornographic aspect...Nothing that goes against the user rules or guidelines of Y/A.

And how I know that my answers don't show up ?: is by viewing and refreshing my answers list via the answer tab, even if I'm the first answerer, the number of answers given to the question still shows none, until someone else respond to that answer, then I could see 1.

So I can see my answer within the question page, but I presume the Asker don't see it, since there is no further interaction between me and him or the other members within that page !

Buena noches,

Please correct my text

[[-La profesión de periodista en Cuba es muy difícil porque no hay libertad de la prensa. No pueden criticar el gobierno y su política. Las investigaciones puede terminar por comparecer ante un tribunal y

la arriesgar de la prisión, sin tener la posibilidad de poder defensa personal . Para mí, ser periodista en Cuba, es una verdadera lucha.

-Este cartel representa a un periodista microfono, en el que fluye la sangre. La tipografía que repite el color rojo (la sangre) sobre las palabras « periodista », « libertad » y « no impunidad ». Hay también una cruz negra sobre « No impunidad ». Este cartel subraya las dificultades con las que se enfrentan los periodistas.

-La frase de enganche muestra al periodista como un miembro de la Resistencia. Que arriesga su vida de la libertad de la prensa y la libre expresión.

-El objetivo del cartel es de recordar que los periodistas arriesgan su vida por libertad de la prensa. crímenes otra vez periodistas debería estar impunes.]]

mucha gracias !

Is it beacause:

1. Programing problem: Are Arabic characters difficult to include in html

2. Problem of resources: budjet, personnel, lack of moderators

3. Arabic is not it quite living language

4. Perhaps it will cause some ethnical or political tensions.

5. Other: Please specify!

When referring to third singular person at present time, usually we add 's' at the end of the verb, But when referring to God and other moral or personal organism that have equal or less royalty rank, isn't it appropriate to drop that 's' and treat the subject as plural person e.i

- God talks to me through dreams

- God talk to me through dreams

It's an objective question please avoid religion or ethnic debate, thanks