Latinlady

I want to send some Xmas cards to some Polish friends and I would like to do it in their own language, can anybody help me with those wishes and the appropriate translation please ?

Primero que nada agradecer a los que respondieron a mi pregunta sobre Butterfly , Daniel Gerard la canta , ya la bajé en español y en francés y al escribirles estoy escuchándola y recordando muchos años atrás !

Ahora los sigo molestando , me agradaría encontar el intérprete de la mencionada canción , recuerdo haber visto el video clip y él tenia un look rasta (a pesar de que es una balada) , creo que era boliviano pero no estoy segura.

La canción dice.....

Andan diciendo por allí que te olvidaste de mi amor

que ya no brillas como el sol

que ya no sufres más por mí.

Andan diciendo por allí que te olvidaste del ayer

que te olvidaste del querer que siempre me perteneció.

Pero yo sé que es mentira , yo sé que es mentira,

por la sinceridad con que tus ojos me miran

Mil gracias por anticipado

Esta cancón es muy antigua y ha sido interpretada en inglés , español, francés , alemán según tengo conocimiento.

El coro en español dice algo así...

Butterfly , my butterfly , sabes bien que volveré ,

butterfly, my butterfly , junto a tí me quedaré.

Recuerdo que era un intérprete masculino y de voz muy suave. Hoy recibí un email (quizá alguno lo haya recibido también ) sobre la conservación del medio ambiente y sobre que debemos conservar el agua pura y limpia y no arrojar aceite en ella, éste mensaje vino con diapositivas de mariposas y la canción mencionada ,recuerdo haberla escuchado hace muchisimo tiempo en español y por ello quería recordar quien la interpreta y si en realidad se llama "butterfly ".

Esta cancón es muy antigua y ha sido interpretada en inglés , español, francés , alemán según tengo conocimiento.

El coro en español dice algo así...

Butterfly , my butterfly , sabes bien que volveré ,

butterfly, my butterfly , junto a tí me quedaré.

Recuerdo que era un intérprete masculino y de voz muy suave. Hoy recibí un email (quizá alguno lo haya recibido también ) sobre la conservación del medio ambiente y sobre que debemos conservar el agua pura y limpia y no arrojar aceite en ella, éste mensaje vino con diapositivas de mariposas y la canción mencionada ,recuerdo haberla escuchado hace muchisimo tiempo en español y por ello quería recordar quien la interpreta y si en realidad de llama "butterfly ".